注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

心素似简 人淡如菊

淘宝店:shop35727684.taobao.com

 
 
 

日志

 
 
关于我

感激伤害你的人,因为他磨练了你的心志,感激欺骗你的人,因为他增长了你的见识,感激鞭打你的人,因为他消除了你的业障,感激遗弃你的人,因为他教会了你自立,感激绊倒你的人,因为他强化了你的能力,感激斥责你的人,因为他助长了你的定慧

网易考拉推荐

【转载】【舒舒编译馆】编织十诫!每一句都是编织箴言  

2015-03-08 18:03:09|  分类: 编织心情 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

舒舒译语:本文出自德国编织杂志Verena 2011年秋季刊,舒舒译自此杂志的俄文版。原文标题直译为《织女的危机计划》。

原作者为Tina Hees,德国编织设计师兼散文作家,文笔生动活泼。她的博客:http://www.tichiro.net/(德文)

舒舒非常喜欢Tina的文章,并通过邮件联系,获得了Tina Hees本人授权,授权邮件如下(原文配图版权属出版社所有,故不方便引用)

【舒舒编译馆】编织十诫(欢迎转载,注意注明出处) - sknitter - 【舒舒编译馆】

 

声明:本文的版权属Tina Hees所有,舒舒的翻译已获原作者授权,转载请注明出处,盗文必究。


2014年11月28日 - sknitter - 【舒舒编译馆】


============

众所周知,3800年前,古马比伦王汉谟拉比颂布了世界上第一部比较完备的法典——《汉谟拉比法典》【舒舒注:请自动脑补周杰伦的《爱在西元前》歌词】,这部楔形文字法典刻在一段高为2.25米的黑色玄武岩石柱上,内容包含281条【舒舒注:百度的版本是282条】法律。


【舒舒注:以下部分纯属作者创(xia)作(che),只为博君一笑,不能全信】

只是,另一个不为人知的真相是,古马比伦王汉谟拉比的妻子——作为一名狂热的编织爱好者,也为编织爱好者们颁布了一部法典,一部关于编织的法则。

这部法典,采用3毫米棒针【舒舒注:作者的文笔中经常出现类似的笑梗,你们慢慢体会吧】将楔形文字刻在一块粘土制的板子上,多少世纪以来一直被埋没在底格里斯河下游一个岩穴里,直到不久以前才被考古学家发现。

不得不提的是,就在挖掘这部法典的过程中,不少出土的证据证明,这个洞穴曾经贮存过大量的线团……【舒舒注:这个梗,囤线狂们应该秒懂的】


经过考古学家努力破译,这部法典终于昭然于世。

让我们震惊的是,这部三千多年前制定的编织法典,依然适用于今天的编织爱好者。


舒舒特意这部旷古铄今的《编织十诫》翻译成中文,以飨读者。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

一诫

人生苦短,不能把时间浪费在劣质针线上。

永远只用你所能拥有的最好的工具和线材来编织——这样你才能在编织中收获最大的幸福感,这份愉快也会呈现在你的作品里。

牢记“少而优”的原则,哪怕你预算不多,也不能贪图商家抛售的便宜线。

简单的款式更省线,适时放弃那些针法繁复、设计复杂的款式。

手头宽裕的时候多购入好线,以便手头拮据的时候有线可织。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

二诫

编织时既要全神贯注,也要发挥聪明才智。

让你扼腕的错误都是在几小时前发生的。

有错不改,这件错误将终身陪伴这件织物——你知道没人会发现,但是你自己永远记得。

人谁无错,将错就错也可能变成原创元素——没必要吹毛求疵、逢错必拆。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

三诫

只为欣赏你的手艺、重视你的付出的人而编织。

手编的作品本身就是衣柜里的奢侈品,拥有者的地位必须与奢侈品价值相匹配。

须知人的一生并不漫长,你的作品是以付出生命中相当一段时间的代价而完成的,切勿廉价出售自己的手工作品。

那些只想花小钱置办着装的人,只配穿机器化流水线生产的衣物。

不妨自私一点:只为自己而编织,你并不欠谁。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

四诫

乐于帮助其他织女,在必要的时候慷慨地分享自己的经验。

指点别人时点到为止即可,因为你的方法也并非惟一正确。

在不违心的前提下,不止要尊重别人的作品,还要不吝自己的赞美之词。

对于别人的批评要敞开心扉接受——有理有据的建设性批评,比起溢美之词对你的帮助更大。

编织的路上学无止境。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

五诫

将编织带来的快乐分享给尽可能多的人,有利于这个爱好的传承和发展。

分享爱好要把握好分寸,并非所有人都能掌握和接受手工编织。

对于外行人提出的不专业批评,以宽厚之心处之。

将心比心同情他们,毕竟他们体会不到我们这个爱好的妙趣滋味。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

六诫

无论成品结果如何,不要因此带来负面情绪。

这是你自己的作品,花费的是你自己的时间,耗费的是你自己的线。

更没必要自责——你既没伤害到自己,也没伤害到周围的人。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

七诫

花少少的时间去编织小样,才不会造成大量编织时间的浪费。

测试小样密度,是你获得合身尺寸的必经之路。

织无定法——你可以“无法无天”“为所欲为”地修改你的作品,“编织警察”不会因此而“逮捕”你。

作为原创,也不要因为别人把你的设计改得面目全非而发怒。

面目全非的作品,其实已经不属于你的设计了。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

八诫

冷静对待编织过程中的突发状况——线团的接头不断,编织指引的错漏……

把它们视为检验自己能力、砺练自己性格的机会。

全身心地投入“战斗”,粉碎这些“不共戴天的仇人”,才能获取最终的胜利!

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

九诫

尊重版权,杜绝剽窃。

从别人的作品中汲取养分无可厚非,切勿利用别人的劳动结晶来为自己的谋利。

转载此文不注明出处,舒舒编译馆将举报追究到底。

不愿付出时间和精力去累积艺术实力的人,永远也成不了真正的设计师。

微信订阅号:sknitter    微博@舒舒编译馆  sknitter.blog.163.com

十诫

保持你的好奇,保持你的勇气。

不要拒绝那些闻所未闻的新鲜技巧——你的母亲或祖母或许一辈子都没机会学到,对你来说正是绝佳的学习机会。

编织这条路,好比人生的旅行,只有不断尝试新路线,才能欣赏到一个又一个更美好的风景。


2014年11月28日 - sknitter - 【舒舒编译馆】

 关注本公众号,回复【Tina】可获取Tina Hees的其他散文翻译。

2014年11月28日 - sknitter - 【舒舒编译馆】
  评论这张
 
阅读(267)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017